Adresse du camp - Camp location

L'inscription d'un enfant au camp d'été de Savoir Apprendre implique l'acceptation complète des présentes modalités par le parent ou tuteur légal.
..
Enrollment of a child in the Savoir Apprendre summer camp implies full acceptance of these terms by the parent or legal guardian.

1. Vocation du camp / Nature of the camp

Savoir Apprendre est un camp à vocation académique et linguistique (français), intégrant des activités ludiques et récréatives. Ce n'est pas un camp de divertissement pur; l'engagement de l'enfant dans les activités d'apprentissage fait partie intégrante du programme.
..
Savoir Apprendre is an academic, French-language camp that incorporates fun and recreational activities. It is not a pure entertainment camp; a child's engagement in the learning activities is a core part of the program.

2. Périodes et calendrier / Periods and schedule

Le camp d'été se déroule en semaines distinctes durant juillet et août, selon le calendrier communiqué lors de l'inscription. Chaque semaine constitue une unité de programme indépendante.
..
The summer camp runs in distinct weeks during July and August, per the calendar shared at registration. Each week is an independent program unit.

3. Inscription et admission / Registration and admission

Savoir Apprendre se réserve le droit d'accepter ou de refuser toute demande d'inscription, sans obligation de justification.
..
SAvoir Apprendre reserves the right to accept or decline any registration, without obligation to provide justification.

4. Frais et paiement / Fees and payment

Les frais de camp sont distincts des frais de tutorat régulier et couvrent une structure de programme complète par semaine réservée (matériel, animation, sorties). Le paiement complet est dû avant le début de la semaine de camp.
..
Camp fees are separate from regular tutoring fees and cover a complete weekly program structure (materials, staffing, outings). Full payment is due before the start of the camp week.

5. Politique d'annulation et de remboursement / Cancellation and refund policy

Les frais de camp ne sont pas remboursables, en totalité ou en partie, une fois la semaine commencée —

incluant les journées ou heures non fréquentées.
..
Camp fees are non-refundable, in whole or in part, once a week has begun — including unattended days or hours.

• Une semaine de camp manquée ou annulée ne peut être créditée, transférée ou reportée à une autre période, y compris l'année scolaire suivante.
..
A missed or cancelled camp week cannot be credited, transferred, or carried over to another period, including the following school year.

• Les sorties et activités spéciales déjà réservées et payées au nom de l'enfant demeurent non remboursables, même en cas de retrait avant la sortie.
..
Outings and special activities already booked and paid for on the child's behalf remain non-refundable, even upon withdrawal before the outing.

• Le désintérêt ou l'insatisfaction de l'enfant à l'égard des activités ne constitue pas un motif de remboursement, le programme étant de nature académique et non purement récréative.
..
A child's disinterest or dissatisfaction with the activities is not grounds for a refund, as the program is academic in nature and not purely recreational.

6. Comportement et discipline / Behaviour and discipline

Tout comportement violent, dangereux ou gravement perturbateur de la part d'un enfant peut entraîner la fin immédiate de sa participation au camp, sans préavis et sans remboursement.
..
Any violent, dangerous, or severely disruptive behaviour by a child may result in immediate termination of camp participation, without notice and without refund.

7. Respect envers le personnel / Respect for staff

Tout comportement irrespectueux, harcelant ou menaçant de la part d'un parent ou gardien envers le personnel de Savoir Apprendre constitue un motif suffisant pour mettre fin immédiatement aux services, sans remboursement.
..
Any disrespectful, harassing, or threatening behaviour by a parent or guardian toward Savoir Apprendre staff is sufficient grounds to immediately terminate services, without refund.

8. Santé, allergies et sécurité / Health, allergies, and safety

Le camp est un environnement sans noix. Les parents doivent déclarer toute allergie, condition médicale ou besoin particulier lors de l'inscription. Savoir Apprendre n'est pas responsable des réactions liées à des informations non divulguées.
..
The camp is a nut-free environment. Parents must disclose any allergy, medical condition, or particular need at registration. Savoir Apprendre is not responsible for reactions related to undisclosed information.

9. Photos et médias / Photos and media

Des photos ou vidéos des activités de camp peuvent être prises à des fins pédagogiques ou promotionnelles. Le consentement des parents est requis avant toute publication publique (site web, réseaux sociaux, publicité).
..
Photos or videos of camp activities may be taken for educational or promotional purposes. Parental consent is required before any public use (website, social media, advertising).

10. Confidentialité / Confidentiality

Les renseignements personnels des familles sont conservés de manière confidentielle et ne sont utilisés qu'aux fins de l'administration du camp.
..
Families' personal information is kept confidential and is used solely for camp administration purposes.

11. Force majeure / Force majeure

En cas de force majeure (pandémie, conditions météorologiques extrêmes, urgence gouvernementale), Savoir Apprendre se réserve le droit de modifier ou suspendre temporairement ses services sans pénalité.
..
In the event of force majeure (pandemic, extreme weather, government emergency), Savoir Apprendre reserves the right to temporarily modify or suspend its services without penalty.

12. Obligations des parents / Parent obligations

• Fournir des informations exactes et à jour (santé, allergies, contacts d'urgence).
Provide accurate and up-to-date information (health, allergies, emergency contacts).

• Respecter les heures d'arrivée et de départ établies pour chaque journée de camp.
Respect the established arrival and departure times for each camp day.

• Faire preuve de respect envers le personnel, les autres familles et les politiques du camp.
Show respect toward staff, other families, and camp policies.